1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
ഇത് തയ്യാറാണോ?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
ഹേയ്! അതൊരു വലിയ പഞ്ച് തന്നെ.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നല്ലതൊന്നും ഭയപ്പെടരുത്.
അതിനാൽ വികാരവും നിയന്ത്രണവും.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(പഫിംഗ്)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(ശ്വസിക്കുന്നു)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(ബീപ്പിംഗ് സ്ലോസ്)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(മെഷീൻസ് വിററിംഗ്)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
ശരി.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം,
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണം...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(ഇരുവരും പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി. ശരി.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
അത് അടയ്ക്കുക! അത് ഓഫാക്കുക!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
കാണുക!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
ശരി!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് ശരിയല്ല.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരം)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, നിങ്ങൾ.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
അത് കണ്ടോ? അത് കണ്ടോ?
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
ശപിക്കുക!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
സ്പാർ: ഇതാ ഒരു കാര്യം
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
ഇത് സാധ്യമായ ഗാമാ രോഗമാണ്. മിൽവാക്കി.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
ആ ഗ്വാരാന സോഡകളിലൊന്ന് ഒരാൾ കുടിച്ചു.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
അതിന് കുറച്ചുകൂടി കിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിച്ചു
അവൻ അന്വേഷിച്ചതിനേക്കാൾ.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
വൗ.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- എവിടെയാണ് കുപ്പിയിലാക്കിയത്?
- പോർട്ടോ വെർഡെ, ബ്രസീൽ.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ബോട്ടിലിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
അവരെ ബന്ധപ്പെടരുതെന്ന് പറയൂ!
അവൻ അവരെ കണ്ടാൽ പോലും പോയി!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
എനിക്ക് പറ്റുന്ന പോലെ നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി.
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണ്.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഏസ് വലിച്ചു.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
എമിൽ ബ്ലോൻസ്കി.
റഷ്യയിൽ ജനിച്ചു, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളർന്നു.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
കൂടാതെ SOCOM ലേക്കുള്ള വായ്പയിലും
റോയൽ മറൈൻസിൽ നിന്ന്.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
ജനറൽ: എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇതിനായി ചില ചിപ്‌സുകൾ പണമാക്കി, ജോ.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. അത് നന്നാക്കിയാൽ മതി.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: ഇതാണ് ലക്ഷ്യവും സ്ഥാനവും.
തട്ടിയെടുത്ത് പിടിക്കുക, തത്സമയ ക്യാപ്‌ചർ.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
നിങ്ങളുടെ ഡാർട്ട് ക്ലിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
അടിച്ചമർത്തൽ ഓർഡനൻസും,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
എന്നാൽ ലൈവ് ഫയർ ബാക്കപ്പിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രാദേശികമായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇറുകിയതും ശാന്തവുമായിരിക്കണം.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണോ?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
യുഎസ് സർക്കാരിൽ നിന്ന്

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവർ.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
അദ്ദേഹവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ മരണത്തിൽ

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു ഐഡഹോ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് കനേഡിയൻ വേട്ടക്കാരും.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
അതിനാൽ അവൻ ഒരു പോരാളിയാണോ എന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കരുത്!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
അവനെ കീഴടക്കി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(ലാപ്‌ടോപ്പ് ബ്ലീപ്‌സ്)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
ഓ, വരൂ.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ്പിംഗ്)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(കരയുന്നു)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(ട്രാക്കർ ബീപ്പിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
ക്യാമറ.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(ട്രാക്കർ അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
നശിച്ച നായയെ ഒഴിവാക്കുക.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(ഗൺഷോട്ട്)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(നായ വിങ്ങൽ)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(അലർച്ചകൾ)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
അവൻ എവിടെയാണ്?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(ശഷിംഗ്)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
അവൻ നിലത്തുണ്ട്.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- നമുക്ക് പോകാം!
- കമാൻഡോ: പോകൂ!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
പോകൂ! പോകൂ!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(അലർച്ച)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
കമാൻഡോ: എല്ലാവരെയും മായ്‌ക്കുക!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
ഓ! ഇല്ല!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(GRUNTS)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(ബീപ്പിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(ശ്വസിക്കുന്നു)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
അവൻ്റെ പിന്നിൽ കറങ്ങുക!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
ടാർഗെറ്റ് മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് 0-9-0 കടന്നുപോകുക.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
ഓ, ഇല്ല.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(ഞരങ്ങൽ)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- ജനറൽ ഓൺ റേഡിയോ: അവൻ എവിടെയാണ്?
- ലക്ഷ്യം നേടി.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(ബീപ്പിംഗ് സ്ലോസ്)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
മനുഷ്യൻ: ഗ്രിംഗോ!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) നമുക്ക് പോകാം.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
ഇല്ല!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
ബ്രൂസ്: ദയവായി! ഇല്ല!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ല!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
അത് തരൂ! ഇല്ല!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം, ജി?
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
ഓ, ഇല്ല.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ശരിക്കും മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(ചിന്തിക്കുന്നു) മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(നിലവിളിക്കുന്നു)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(റേഡിയോയിലെ ഫീഡ്ബാക്ക്)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
കമാൻഡോ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഗിയുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
അതാണ് ലക്ഷ്യം!
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ട്രാങ്കും ഉപയോഗിക്കുക!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(ഫയറിംഗ്)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
തത്സമയം പോകൂ! തത്സമയം പോകൂ! തത്സമയം പോകൂ!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
കമാൻഡോ 1: നീങ്ങുക!
കമാൻഡോ 2: വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
ഇല്ല!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(ഹൾക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
കമാൻഡോ 2: ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്! നീക്കുക! നീക്കുക!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
കമാൻഡോ 1: അവനെ പിടിക്കൂ!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
ഷൂട്ട്!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(ഹൾക്ക് ഗ്രൗൾസ്)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
ഹൾക്ക്: എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(ഗ്രൗളിംഗ്)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
ഇല്ല! ഇല്ല!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഷോട്ട് ഓഫ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
അതൊരു കാമുകിയാണോ? അവൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
അവൾ ഇനി ഒരു ഘടകമല്ല.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനു മുന്നിൽ ആ വാതിൽ അടച്ചു.
അവൻ തനിച്ചാണ്.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്? കാരണം...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
അവൻ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
പിന്നെ നമ്മളെ എന്തോ ഒന്ന് അടിച്ചു...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
വലിയ എന്തോ ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
അത് ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ പോലെ ഒരു ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ട്രക്ക് എറിഞ്ഞു!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
അത് ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
ശരി, അത് പോയി.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
ബാനറിന് അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കാൽ വെക്കും

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...
- അതായിരുന്നു ബാനർ.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
അത്

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
ബാനർ ആയിരുന്നു.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- നിങ്ങൾ ആ പ്രസ്താവന വിശദീകരിക്കണം, സർ.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
ദയവായി.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ എവിടെയാണ്?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
ബ്ലോൺസ്‌കി: ഞാൻ മോശം സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി
മുമ്പ് ക്രാപ്പ് ദൗത്യങ്ങളിൽ.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
നല്ല മനുഷ്യർ ഇറങ്ങി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് നടന്നിരുന്നത്.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
ഞാൻ അടുത്തതിലേക്ക് പോയി,
കാരണം ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
അതായത്, അതാണ് ജോലി.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
എന്നാൽ ഇത്?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
ഇത് വിചിത്രമായ ഒരു പുതിയ തലമാണ്.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
പിന്നെ എനിക്ക് ചായ്‌വ് തോന്നുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനു നേരെ മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
കൂടാതെ, ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങൾ നോക്കണം
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന ഒരു ടീമിനായി,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
കാരണം അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ടാകും
കടുപ്പമേറിയ ആളുകൾ അവരുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
സർ.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(കോഴികൾ ക്ലക്കിംഗ്)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(നാണയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(സ്പാനിഷിൽ സംസാരം)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
ഞാൻ വലിച്ചുനീട്ടുന്നുണ്ടോ?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
അതെ. പെർഫെക്ടോ.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പാസിംഗ്)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്ന കാര്യം

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
എനിക്കും സൈന്യത്തിനും വ്യക്തിപരമായി.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാലാൾപ്പട ആയുധ വികസന പരിപാടി.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
WWll-ൽ അവർ ഒരു ഉപപ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചു

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
ബയോ-ടെക് ഫോഴ്‌സ് എൻഹാൻസ്‌മെൻ്റിനായി.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
അതെ, സൂപ്പർ സോൾജിയർ.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
അതെ.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
ഒരു അമിത ലളിതവൽക്കരണം, പക്ഷേ അതെ.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
ഞാൻ അത് പൊടിതട്ടി, അവരെ ചെയ്തു
വീണ്ടും ഗുരുതരമായ ജോലി, ധീരമായ ജോലി.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
ഹാളിനു കുറുകെ,
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി ആയുധമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
ബാനറിൻ്റെ ജോലി വളരെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.
അത് ആയുധ പ്രയോഗം പോലുമായിരുന്നില്ല.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി
റേഡിയേഷൻ പ്രതിരോധത്തിൽ.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് പറയില്ലായിരുന്നു
പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
പക്ഷേ, താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു,
അത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
പിന്നെ എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ശരിയായി പോയി.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
ശരീരം മുഴുവൻ യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആയുധങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച ഒരു സെറം

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
വളരെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിയത്?
- അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- ബ്ലോൻസ്കി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
- ഇത് ഒരു ടോൾ എടുക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
അതിനാൽ കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കേണൽ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
അല്ല, ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കും.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇട്ടു,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ക്രമീകരിക്കാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടികളേ.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
സ്റ്റാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് കേട്ടാലും
അതു സത്യമല്ല.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഒരു തല ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- ബ്രൂസ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് കുറച്ച് രാത്രികൾ ഒരു കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാം.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ റൂം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
കടന്നു വരുന്നു.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അഞ്ചിന് എനിക്ക് ഡെലിവറി കിട്ടി.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
അവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നരകം പിടിക്കും
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് ഒരു അധിക മാധ്യമം ലഭിച്ചു.
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
എല്ലാം ശരി.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബ്ലീപ്പിംഗ്)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
ശരി.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
ഓ, വരൂ, സ്റ്റാൻ. വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
ഓ, കുട്ടികളേ.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിനാരയല്ലാതെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ പിങ്ക് വേണം.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
അവൾ വീണ്ടും അത്താഴം കഴിച്ചു,
തീർച്ചയായും.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
സ്റ്റാൻ?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
അവൻ... ഞാൻ പോകുന്നു, "അപ്പോൾ, അതെ,
അതായത്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
"എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നീ എവിടെയായിരുന്നു, സെസിൽ."

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
അവൻ പോകുന്നു, "നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നില്ല."

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
"ദൈവമേ" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(ഇടിമുഴക്കം)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
ബ്രൂസ്?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
ബെറ്റി? എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
ബെറ്റി...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നത് കണ്ടാൽ മാത്രം പറയൂ.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
ബെറ്റി: പോകരുത്. പോകരുത്.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
ദയവായി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
ദയവായി.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
ബെറ്റി: ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റയാണ്.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
അവർ അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ കയറി.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
എവിടെയെങ്കിലും അത് ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ജനറലിന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
കുറച്ച് വർഷമായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
ബ്രൂസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവിടെ ഒരുമിച്ച് പോയി അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
അവൻ അത് വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാനാകും.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
അതൊരു ആയുധമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- ഹായ്.
- ഹായ്.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
- നന്ദി.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ പോകണം,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
എനിക്ക് വേണം,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- തീർച്ചയായും.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
എനിക്ക് ഒരു ബസ് എടുക്കണം.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കട്ടെ.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
ശരി.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
ഞാൻ...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
എന്ത്?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
വളരെ കുറഞ്ഞ ഡോസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ മൂർച്ചയുള്ളതും അച്ചടക്കമുള്ളതുമായിരിക്കണം.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
ഏതെങ്കിലും പാർശ്വഫലത്തിൻ്റെ ആദ്യ അടയാളം,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
ഞങ്ങൾ നിർത്തി, നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്
നീ നേരെയാകുന്നതുവരെ.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഇൻഫ്യൂഷനുകൾ ലഭിക്കും.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
ഒന്ന് ആഴത്തിലുള്ള പേശികളിലേക്ക്,
ഒന്ന് മജ്ജ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
എല്ലുകൾ വേദനിക്കാൻ പോകുന്നു.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(GRUNTS)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
എല്ലാം ശരിയാണോ?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(ഇടിമുഴക്കം)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
ഇവിടെ വരൂ.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
- അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.
- അതെ?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- അതെ, കുറച്ച്.
- ശരി.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- എന്ത്?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- ബെറ്റി, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!
- ബ്രൂസ്!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
ദൂരെ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നിൽ നിന്ന്!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്, പോകൂ. പോകൂ!
- ബ്രൂസ്!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(കാർ അലാറം ശബ്ദം)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
നാശം! ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌നൈപ്പർമാർ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമായിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
ആരാണ് തോക്ക് ചാടിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
അവൻ 2-7-0 ന് മുന്നേറുന്നു.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
ബ്ലോൻസ്കി! ഇനിയും ഇല്ല!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
സർ.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
ജീവനോടെ നോക്കൂ. ഇത് രസകരമായേക്കാം.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
ജനറൽ, ദയവായി!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
സർ?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
അച്ഛാ!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- അച്ഛാ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് കയറുക.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
റേഡിയോയിലെ സൈനികൻ 1:
മേൽപ്പാലത്തിലാണ് ലക്ഷ്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
ഇടപഴകരുത്! ആവർത്തിക്കുക, ഇടപെടരുത്!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
അവനോടൊപ്പം രണ്ട് ക്യാനിസ്റ്ററുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
പട്ടാളക്കാരൻ: തീ!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
ഇപ്പോൾ അവൾ കാണും.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(ഗ്രൗളിംഗ്)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
ആൽഫ ടീം?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
അതെല്ലാം അവനു ലഭിക്കട്ടെ.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
പട്ടാളക്കാരൻ 2: വരൂ, അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
അമ്പത് കലോറികൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
ദൈവമേ!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
ബ്ലോൻസ്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
സർ?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
എന്നെ പൊതിയൂ.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(ഗ്രൗളിംഗ്)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
അവനെ പീരങ്കികളിലേക്ക് നീക്കുക!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
സൈനികൻ: നീങ്ങുക!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(ഗ്രൗൾസ്)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
ബ്ലോൺസ്‌കി: ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള മുഴക്കം)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
ബെറ്റി: നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(വികലമാക്കി) ബ്രൂസ്!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
ഗൺഷിപ്പ് എവിടെ?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
അതാണോ?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
ബ്ലോൻസ്കി, ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(ഗ്രൗൾസ്)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- പിന്നോട്ട് വീഴുക!
- പട്ടാളക്കാരൻ 3: പിന്തിരിയുക! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
ജനറൽ: കവർ കണ്ടെത്തുക!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
ബെറ്റി!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
തീ, ദൈവമേ!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
ബ്രൂസ്?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
വെടി നിർത്തുക!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
ഇല്ല!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(ഗ്രൗൾസ്)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ അപകടത്തിലായിരിക്കും
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
ആരിൽ നിന്ന്?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു, അവളുടെ സുരക്ഷ
എന്നതാണ് ഈ അവസരത്തിൽ എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്ക.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പോയിൻ്റാണ്
എന്നോടൊപ്പം പ്രൊഫഷണൽ അഭിമാനം

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയുന്നത്
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
നീയും.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ അവൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നു.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
ജനറൽ: അവൾ ഈ ആളുകളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(നിലവിളിക്കുന്നു)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(ഗ്രോൻസ്)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
ബ്രൂസ്?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
ബ്രൂസ്.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
ഇവിടെ വരിക. ഈ വഴി വരൂ.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
ശരി.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
ഇത് ഓകെയാണ്.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
മഴ മാത്രം.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
ജനറൽ: അവൻ ഇനി നടക്കുമോ?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
ഡോക്ടർ: അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഒട്ടുമിക്ക എല്ലുകളും
ഇപ്പോൾ തകർന്ന ചരൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇത് പറയും.
ഒരു യന്ത്രം പോലെയുള്ള ഹൃദയമാണ് അവനുള്ളത്.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല,
ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയുടെ പുറത്ത്.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
ഇവിടെ.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
ശരി.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(പാൻ്റിംഗ്)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(ബ്രൂസ് ഛർദ്ദി)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
ബ്രൂസ്?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
ഓ, ഹായ്.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
അതെ.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- നല്ലത്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഡാറ്റ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ ഇംപ്രൊവൈസേഷൻ വേണ്ടി വിളിച്ചു.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
വൗ.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
ശരി, അവർക്ക് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
ആദ്യം കാര്യം ആദ്യം.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
എന്ത്?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- ഇല്ല.
- അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നീറ്റുന്ന ജോഡിയായിരുന്നു അവർ.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: കിംവദന്തികൾ തുടരുന്നു
ഒരു അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ചുഴറ്റാൻ

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തികൾക്കിടയിൽ
അജ്ഞാതനായ ഒരു എതിരാളിയും

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
കൽവർ സർവകലാശാലയുടെ കാമ്പസിൽ
ഇന്ന് നേരത്തെ.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
രണ്ടാം വർഷക്കാരായ ജാക്ക് മക്ഗീയും ജിം വിൽസണും
ചില യുദ്ധങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
ജിം: അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- ഇത് വളരെ വലിയ, ഹൾക്ക് പോലെയായിരുന്നു!
- അതെ.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: മക്ഗീ, ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കാമ്പസ് പേപ്പറിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടറാകാൻ,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
ഇത് തൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ പകർത്തി.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
നിഗൂഢമായ "ഹൾക്ക്" എന്നതിനായി കൂടുതൽ തിരയുക

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
ശക്തമായ ഇടിമിന്നലിനെ തുടർന്ന് മാറ്റിവച്ചു
സ്മോക്കി മൗണ്ടൻ നാഷണൽ ഫോറസ്റ്റിൽ.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
തിരികെ അവിടെ തീരെ കുറവല്ല.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇക്കാലമത്രയും സ്വന്തമായി.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
ക്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, സാധാരണയായി.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(ബെറ്റി ചക്കിംഗ്)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? എന്ത്?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ഇല്ല.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
ഇല്ല.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(ബീപ്പിംഗ് സ്ലോസ്)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
എനിക്ക് വളരെ ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
അൽപ്പം പോലും ആവേശമില്ലേ?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(ബ്രൂസ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
ബെറ്റി: കുഴപ്പമില്ല.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
സർ, അത് ബ്ലോൻസ്കിയാണ്.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അയാൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കളോ കുടുംബമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
സർ?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാലിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി, സർ.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
പകച്ചുപോയി മൂന്നാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറായി.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
ശരി, എൻ്റെ ലിപ് ഗ്ലോസ്? അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ലിപ് ഗ്ലോസ് എടുക്കാം.
- നന്ദി.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട വേണം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയും വാച്ചും ശരിയാണോ?
- ശരി.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ, ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- അത് ഓണാക്കരുത്.
- ശരി.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കും, വ്യക്തമായും.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
നമുക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും
$40-ന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇല്ലേ?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വിൽക്കാം.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
ഇല്ല.. അത് മാത്രം
നീ അവളെ വിട്ടുപോയി. ഇല്ല.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: ഫെഡറൽ ആണ്
ഫോണുകൾ ഇതിനകം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
പ്ലാസ്റ്റിക്, ഡോ റോസിൻ്റെ വെബ് അക്കൗണ്ടുകൾ,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
ലോക്കൽ പിഡി എന്നിവരെ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
അവ എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
ജനറൽ: അവർ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
അവൻ അത് അഞ്ച് വർഷം പൂർത്തിയാക്കി അതിർത്തികൾ കടന്നു
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കില്ല.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
ഇത്തവണ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
അവൻ സഹായം തേടുകയാണ്
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുക.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
അവർ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ആരോടോ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
കത്തിടപാടുകളുടെ പകർപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ എന്നീ അപരനാമങ്ങൾ

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
എന്നതിലേക്ക് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഷീൽഡ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡാറ്റാബേസ്.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
അവൻ വായുവിനായി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
അവൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ നമ്മൾ കേൾക്കും.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
അവൻ വഴുതി വീഴുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
ഹേയ്.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
ആ പ്രേരിത ഭ്രമാത്മകതകൾ?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
ഒരുപാട് അങ്ങനെയാണ്,
വെറും ആയിരം മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
ആരോ ഒഴിച്ച പോലെ
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഒരു ലിറ്റർ ആസിഡ്.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- വെറും ശകലങ്ങൾ. ചിത്രങ്ങൾ.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ട്.
എനിക്കൊരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നേടാനാവില്ല.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അല്ല.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
എനിക്കറിയില്ല.
ഗുഹയിൽ, അത് എന്നെ അറിയുന്നതായി എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവിടെയായിരിക്കാം,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
അത് അമിതമായി ചാർജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
നമുക്ക് കളിക്കളത്തിൽ അല്പം പോലും.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
മാന്യരേ.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
ബെറ്റി: ബ്രൂസ്, ഉണരുക.
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
നമുക്ക് പോകണം. പുറകിലേക്ക് നടക്കുക.
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങരുത്.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
എല്ലാം ശരി. വരൂ.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
ബെറ്റി: അപ്പ്‌ടൗൺ വളരെ ദൂരെയാണ്.
സബ്‌വേ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
ഞാൻ ഒരു ലോഹ ട്യൂബിൽ, ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭത്തിൽ,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുമായി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക നഗരത്തിൽ?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ: വരൂ, ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(റേഡിയോയിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- വളരെ നല്ലത്. നീ അവളെ കണ്ടോ?
- ഓ, എൻ്റെ.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
വളരെ മനോഹരം. ആടുകളേ, സൂക്ഷിക്കുക!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്താ കുട്ടീ?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല യാത്ര ഇഷ്ടമല്ലേ?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
കഴുത!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(ബെറ്റി ഗ്രൻ്റ്സ്)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം
ടെക്നിക്കുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- ആ കോപം വളരെ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ അത് zip ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
ശരി.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡോ സ്റ്റെർൻസ്?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- അതെ.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ എലിസബത്ത് റോസ്.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
ഓ! ഡോ റോസ്!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
- ശരി.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
ഇത് മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ആണ്, അല്ലേ?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
അത്രയും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
അവനിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ശക്തി.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
മറ്റൊന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
ഈ നിസ്സംഗനായ മനുഷ്യനെക്കാൾ
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
പക്ഷേ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയല്ല
ഒരു പിക്നിക്കിനായി പാർക്കിലേക്ക്, ഇവിടെ.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
എല്ലാം കൃത്യമായി നടന്നാലും,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
ഞങ്ങൾ ഒരു എപ്പിസോഡ് പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കൃത്യമായ അളവ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
അതൊരു ശാശ്വതമായ രോഗശമനമായിരിക്കും

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
അല്ലെങ്കിൽ അടിച്ചമർത്താനുള്ള ചില മറുമരുന്ന്
ആ പ്രത്യേക ജ്വലനം?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
എനിക്കറിയില്ല.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ഇത് ഓവർഷൂട്ട് ചെയ്താൽ എന്നാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ പൂർണ്ണസംഖ്യയാൽ പോലും

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
ഞങ്ങൾ ഏകാഗ്രതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അസാധാരണമായ അളവിലുള്ള വിഷാംശം.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- അത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അവനെ കൊല്ലണോ? അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഇതിനും ഒരു മറുവശം.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
താഴ്ന്ന വശം നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
നോക്കൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാഗ്രതയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസ

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
അത് എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
ശരി. മേശപ്പുറത്ത്.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
ഇവ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ പ്രതികരണമുണ്ടെങ്കിൽ.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
നിനക്ക് പിന്നീട് പറയാം
അത് ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
ഓ, വരൂ! മണ്ടൻ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
ശരി...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
ഇത് കുറച്ച് പുതുമയുള്ള സംവേദനമായിരിക്കും.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(മെഷീൻ സ്റ്റാർട്ടിംഗ് അപ്പ്)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
ഡയാലിസിസ് മെഷീൻ മറുമരുന്ന് കലർത്തും
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
അല്ലാതെ മറുമരുന്ന് മാത്രമേ പിടിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ പ്രതികരണം നേടിയ ശേഷം.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
ശരി. ഞങ്ങൾ സമഗ്രമാണ്.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
ദൈവമേ!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(നിലവിളിക്കുന്നു)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇനിയും ഉണ്ട്! കാത്തിരിക്കൂ!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- ഇപ്പോൾ. ശരി, ഇപ്പോൾ!
- STERNS: കാത്തിരിക്കുക.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക! ചെയ്യൂ!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. മറുമരുന്ന്, ഇപ്പോൾ!
സ്റ്റെർൻസ്, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
ബ്രൂസ്, എന്നെ നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(ഹൾക്ക് ഞരക്കം)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
ബ്രൂസ്.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
ബ്രൂസ്? ബ്രൂസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
ബ്രൂസ്?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
ബെറ്റി: അത് കഴിഞ്ഞു.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
ഹായ്.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
ഹായ്.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും അസാധാരണമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിർത്തൂ.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയി സംസാരിക്കണം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
തികച്ചും. ശരി. ഗാമാ പൾസ്
അമിഗ്ഡാലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഡോ റോസിൻ്റെ പ്രൈമർ...
- സുഖമാണോ?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...കോശങ്ങളെ ഊർജം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
താൽക്കാലികമായി, തുടർന്ന് അത് കുറയുന്നു.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മരിക്കാതിരുന്നത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റേഡിയേഷൻ രോഗം!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കാം
ആ കോശങ്ങൾ ശാശ്വതമായി,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആ സംഭവം അടിച്ചമർത്തി.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
രണ്ടാമത്തേത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
കാരണം നമ്മുടെ ആരും
പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അതിജീവിച്ചു.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- തീർച്ചയായും, അവർക്ക് പ്രൈമർ ലഭിക്കുന്നില്ല!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- മയോസ്റ്റാറ്റിൻ പ്രൈമർ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
ഏതൊക്കെ പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങൾ?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: പ്രവർത്തന നില എന്താണ്?
- സ്‌നൈപ്പർമാർ ആൽഫ സെക്ടറിനെ കവർ ചെയ്യുന്നു.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
റേഡിയോയിലെ സ്റ്റേൺസ്:
ഞങ്ങൾ എലികളിലും എലികളിലും ആരംഭിച്ചു,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
പക്ഷേ അത് അവരെ പൂർണ്ണമായും വറുത്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലുതായി പോകേണ്ടിവന്നു.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
ഏതാണ് കൂടുതൽ വിഷം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
ഗാമ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ രക്തം?
- ബ്രൂസ്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അധികം അയച്ചില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
കുറച്ചുകൂടി ട്രയലും പിശകും ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് അവസാനമില്ല!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
ഇത് ഒളിമ്പ്യൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
ഈ ഗാമാ സാങ്കേതികവിദ്യ
പരിധിയില്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് രോഗശാന്തികൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യും.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കും
രോഗം പിടിപെടാത്ത!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്കത് നശിപ്പിക്കണം.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- എല്ലാം.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
ഇന്ന് രാത്രി. ഞങ്ങൾ അത് ദഹിപ്പിക്കും.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- ഇതാണോ മുഴുവൻ വിതരണം?
- എന്ത്...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
ഇതിനുള്ള നൊബേൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ശക്തി.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ, ഷൂട്ടർ.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
റേഡിയോയിലെ സ്റ്റേൺസ്: ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ!
ഇത് പ്രൊമീതിയൻ തീയാണ്!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
റേഡിയോയിൽ ബ്രൂസ്: ഇത് വെറും...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
റേഡിയോയിലെ സൈനികൻ: ഷോട്ട് ഇല്ല.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
ബ്ലോൻസ്കി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
ജനറൽ: ബ്ലോൻസ്കി, താഴെ നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മറുമരുന്നുണ്ട്.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
മറുമരുന്ന് അവർക്ക് വേണ്ട!
അവർ അത് ആയുധമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
നമ്മൾ അത് വിട്ടയച്ചാൽ, നമുക്ക് അത് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
ഇത് എത്രത്തോളം ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
ഞാൻ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു
ആരെയും പോലെ,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തനാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
പുറത്തുപോകുക.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(ബെറ്റി നിലവിളികൾ)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
അത് എവിടെയാണ്? വരൂ, അത് എവിടെയാണ്?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(ബ്രൂസ് പറയുന്നു)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
അവനെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
ബ്ലോൻസ്കി!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(ഹൃദയം പതുക്കെ മിടിക്കുന്നു)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
പട്ടാളക്കാരൻ: മിസ്!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
ഇത് എടുക്കൂ.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ, ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുഴിയിൽ ആക്കി.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
ബെറ്റി.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
നീ അവനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
നീ അവനെ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാക്കി

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
നിങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാനും.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മകളായി.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
നീ എൻ്റെ മകളായതുകൊണ്ടു മാത്രം
നീയും കൈവിലങ്ങിൽ അല്ല എന്ന്.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
സ്പാർ: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ അടുക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ പറ്റില്ല

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
അതേ ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു!
ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
അതിനാൽ ബാനർ മാത്രം...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പെണ്ണാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ അടിക്കുന്നത്?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത്തരം ആക്രമണത്തിന് അർഹതയുണ്ടോ?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതല്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
നിങ്ങൾക്ക് ബാനറിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത് എനിക്ക് വേണം.
എനിക്ക് അത് വേണം.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഇതിനകം എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
അവൻ എന്തായിത്തീരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
എനിക്കുണ്ട്.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
ദൈവതുല്യമായ.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
ശരി, എനിക്ക് അത് വേണം.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
എനിക്ക് അത് വേണം. എന്നെ അത് ആക്കുക.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
മിശ്രിതം ആകാം

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
ഒരു മ്ലേച്ഛത.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(ഗാസ്പിങ്ങ്) ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
എനിക്ക് അറിവുള്ള സമ്മതം മാത്രം മതി.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
നീ തന്നു.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
ഇതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
എന്നാൽ വ്യക്തമായി അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് കരുതുക
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(മ്ലേച്ഛമായ അലർച്ച)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിരി)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
പട്ടാളക്കാരൻ 1: വെടിവെക്കൂ!
സൈനികൻ 2: ഹേയ്!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
ഇല്ല!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
സോൾജിയർ 5: ഡെൽറ്റ 4 ലീഡറിലേക്ക്.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
അവർ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകളെ പുറത്തെടുത്തു,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
ബ്ലോൻസ്‌കിയും മേജറും ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(മ്ലേച്ഛമായ അലർച്ച)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
വരിക! നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
സൈനികൻ 2: അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
പട്ടാളക്കാരൻ 3: അതെന്താണ്?
പട്ടാളക്കാരൻ 4: വെടിവെക്കൂ!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
ശരി. എല്ലാം ശരി! നീ... നീ, ഡ്രൈവ്!
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
സോൾജിയർ 5: ഡെൽറ്റ 4 ലീഡറിലേക്ക്!
സൈനികൻ 6: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
സൈനികൻ 5: എന്തോ വലിയ കാര്യം
ഇവിടെ ഇറങ്ങി!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
ഹൾക്ക് തെരുവിലാണ്!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഹൾക്ക് തെരുവിലാണ്!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
അത് അസാധ്യമാണ്.
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടി കിട്ടും.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് നേടുക. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന 121-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. നമ്മൾ എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
ശപിക്കുക! എനിക്ക് അവിടെ കണ്ണുകൾ തരൂ!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
അതെ, സർ!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
എന്തായിരുന്നു അത്?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
ഇല്ല!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(ഗ്രൗളിംഗ്)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
നിങ്ങളുടേത്?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്തു?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവനു നേരെ തീ, അവനു നേരെ തീ!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
ഒരു റൈഫിൾ അതിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
വരിക!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
മധുരം.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(അബോമിനേഷൻ ഗർജ്ജനം)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
ബൂയാ!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(ചിരിക്കുന്നു)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
പടയാളി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
സ്റ്റേസി!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം തരൂ!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
സർ?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
സർ?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക
ഒപ്പം ഹാർലെമിലേക്ക് പോകുക.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
എന്നെ അങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
ഇല്ല, നിയന്ത്രിക്കരുത്,
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ലക്ഷ്യമാക്കാം.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
പിന്നെ പറ്റില്ലെങ്കിലോ?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കി.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
ദയവായി.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- ഞങ്ങളെ അതിനടുത്തായി ഇറക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ നിർത്തുക.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
പിൻവാതിൽ തുറക്കുക.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
നിങ്ങൾ മാറുമോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
ദയവായി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
ബെറ്റി, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
കഷ്ടം!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
- വരൂ, മിസ്.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(ഹൾക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
അവിടെ. ബെറ്റി!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
ഹൾക്ക്!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
അതെ!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(രണ്ടുപേരും മുരളുന്നു)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിരി)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
വരൂ!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
അത് ഉപയോഗിക്കുക, പട്ടാളക്കാരൻ! അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകുക!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
അതിൽ ഏത്?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
പച്ചയെ സഹായിക്കൂ, നാശം!
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
മറ്റേത് പകുതിയായി മുറിക്കുക!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
റോസ്!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
അത് അവനിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(ഹൾക്കും മ്ലേച്ഛമായ മുറുമുറുപ്പും)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
പൈലറ്റ്: നോക്കൂ, ഞാൻ അത് താഴെയിടണം!
ജനറൽ: കാത്തിരിക്കൂ!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(മ്ലേച്ഛതയും ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗും)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
അച്ഛനോ?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(ഞരങ്ങൽ)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പോംവഴി കണ്ടാൽ മതി.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(ഗ്രൗളിംഗ്)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(ചിരിക്കുന്നു)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
നിങ്ങൾ ഈ അധികാരത്തിന് അർഹനല്ല!
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
ജനറൽ?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
ഹൾക്ക് സ്മാഷ്!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
ബെറ്റി: നിർത്തുക!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
കുഴപ്പമില്ല.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
ബെറ്റി.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(ഗ്രൗളിംഗ്)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
ജനറൽ: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
ടോണി: പഴകിയ ബിയറിൻ്റെയും തോൽവിയുടെയും മണം.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു," ജനറൽ,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
എന്നാൽ ആ സൂപ്പർ സോൾജിയർ പ്രോഗ്രാം
ഒരു കാരണത്താൽ ഐസിൽ ഇട്ടു.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
ഹാർഡ്‌വെയർ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- സ്റ്റാർക്ക്.
- ജനറൽ.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
സ്പർശിക്കുക.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയായിരുന്നോ?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?